♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 33 Subtitle by Lani
Paman Raja telah menetapkan Changsa sebagai wilayahnya.
untuk membantuku mempertahankan perbatasan selatan. Jasanya sangat besar.
Aku sangat menghormati Paman Raja.
Hubungan antara kami menjadi harmonis.
Biarpun Pang Yu pergi mencari suaka di tempat Paman Raja,
mungkin, tidak ada hubungannya dengan perencanaan tindakan melanggar hukum.
Hamba tidak hati-hati dengan bahasa hamba. Hamba menyerahkan diri agar Yang Mulia menghukum.
Bangunlah, kalian semua.
Terima kasih Yang Mulia.
Siapa lagi yang ada masalah untuk dilaporkan?
Yang Mulia, Bao Zheng dikirim ke Chenzhou untuk menangkap Bai Yutang, Shen Zongyuan, dan kaki tangan mereka.
Dari yang hamba tahu, Shen Zongyuan masih hilang.
Tapi Bai Yutang saat ini di Kaifeng,
bebas dari hukuman. Hamba meminta tinjauan Yang Mulia.
Hakim Bao tidak menyebutkan hal itu di laporannya.
Meski Bai Yutang masuk tanpa ijin ke Istana,
ia mampu bertobat dan memulai lembaran baru.
Dia tidak hanya menangkap Pang Yu hidup-hidup,
tapi juga menyelamatkan nyawa lebih dari 10 orang wanita,
dan secara sukarela menyumbangkan 10,000 tael emas yang dia curi, untuk menolong korban bencana.
Itulah sebabnya Hakim Bao menyebut pada laporannya
kalau ia berharap aku bisa memberinya kesempatan merubah cara hidupnya.
Mohon aku mengampuninya.
Aku harap semua orang bisa membahas masalah ini secara mendalam.
Yang Mulia,
Bai Yutang menerobos istana kekaisaran dua kali. Kejahatannya tidak terampuni!
Jika kita tidak membunuhnya sekarang, orang lain akan mengikutinya kelak.
Kehormatan istana maka akan lenyap sama sekali.
Yang Mulia, Bai Yutang meninggalkan sebuah puisi.
Ini tidak hanya tidak sopan terhadap Dayang Istana Kou,
tapi juga berisi pesan sindiran tajam terhadap Yang Mulia.
Orang gila ini yang gagal menghormati senior dan atasannya
harus dihukum keras untuk menghentikan orang lain mengikutinya.
Harap Yang Mulia mengeluarkan titah untuk menghukum Bai Yutang dengan berat.
Yang Mulia,
sekarang, pemerintah dibanjiri masalah, dan ini adalah waktunya memakai orang-orang berbakat.
Hamba rasa kita harus murah hati dan fleksibel dengan para pendekar dunia persilatan ini, dan memprioritaskan mendaftar mereka.
Gunakan bakat mereka sebagai milik kita dan biarkan mereka bekerja untuk pemerintah.
Yang Mulia, apa yang dikatakan Hakim Bao tepat sekali.
Bunuh satu Bai Yutang
tidak hanya tidak menghilangkan seluruh bandit hutan,
bahkan akan membuat orang-orang dunia persilatan ini waspada terhadap kita.
Sementara mendaftar satu Bai Yutang
bahkan menenangkan orang dunia persilatan ini.
Yang Mulia, dikatakan bahwa menyerang kota adalah pilihan terakhir, menyerang hati manusia harus duluan.
Daripada membunuh sekelompok pengacau,
kenapa tidak mendaftarkan saja mereka?
Memakai pendekar dunia persilatan melawan penjahat dunia persilatan.
Menggunakan racun melawan racun, sungguh suatu taktik yang bagus.
Yang Mulia, Anda jangan!
Sulit untuk membasmi sifat jahat dari para bandit dunia persilatan.
Walau kita mendapat mereka, sifat asli mereka pasti akan keluar
dengan tanda-tanda kerusuhan atau masalah apa saja.
Semuanya yang kalian bilang masuk akal.
Akan kupertimbangkan lagi.
Bubar dulu.
Rapat dibubarkan!
Memberi hormat pada Yang Mulia!
Bai Yutang ini ... apa harus kubiarkan dia atau membunuhnya?
Yang Mulia bijaksana. Jika Bai Yutang mematuhi perintah Anda,
maka dia tidak harus dibunuh.
Tapi jika ia hanya menuruti Pengadilan Kaifeng
dan bukan Anda, maka ...
Pihak Perdana Menteri kehilangan 2 nyawa kali ini.
Jika Bai Yutang bergabung dengan Pengadilan Kaifeng juga ...
Maka tiang di tangan Yang Mulia akan tidak seimbang.
Di pemerintahan kita saat ini, aku bisa memakai Bao Zheng untuk menghadapi siapapun
yang tidak mendengarkan perintah, atau berbuat hal yang keterlaluan.
Tapi ... jika kekuatan Bao Zheng jadi sangat besar,
maka siapa yang akan kupakai untuk mengendalikan dia?
Betul. Pengadilan Kaifeng ini sudah mengumpulkan banyak ahli bela diri.
Begitu mereka mulai tidak menuruti perintah, mereka akan mengejar siapapun yang mereka anggap korup...
Menangkap dan membunuh. Akhirnya, para pejabat kecil dan besar akan terbunuh semua.
Perwira Istana yang Yang Mulia kirim
untuk bertindak sebagai petugas di kota tersisa tanpa pejabat sipil lagi.
Bai Yutang ini harus dibunuh.
Termasuk para lima tikus.
Yang Mulia, kelimanya harus dibunuh?
Apa kau bilang aku terlalu kejam?
Tidak. Tidak. Tidak.
Yang Mulia adalah kaisar yang paling baik hati di dunia.
Aku tidak bisa menghindar jadi kejam.
Siapa suruh aku adalah Kaisar?
Pendekar Bai, jangan khawatir.
Walau aku mempertaruhkan risiko kehilangan jabatan,
aku tetap akan menjamin kelangsungan hidupmu.
Mendengar perkataan Tuan, aku sudah puas.
Seperti kata pepatah, pria sejati harus dari hidup dengan semangat pantang menyerah dan mati dengan gagah.
Terlebih lagi, Pang Yu dan Sun Rong akan berfungsi sebagai bantalku,
- Aku sungguh bisa mati tanpa menyesal. - Adik Kelima tidak perlu begitu.
Kaisar saat ini baik hati dan pemaaf. Aku rasa dia tidak akan menyulitkanmu.
Hakim, Kasim Wang kemari.
Dia meminta Anda dan lima pendekar menerima titah istana.
[Keadilan dan Kebenaran]
Seperti yang ditentukan Langit, Yang Mulia bertitah
bahwa Perwira Istana ranking-6
Wang Chao, Lu Fang, Xu Qing, dan Jiang Ping
untuk memimpin Han Zhang dan Bai Yutang sore ini
ke Istana untuk menerima penghargaan dan jabatan mereka.
Itu saja.
Kami menerima titah dan berterima kasih atas anugerah Yang Mulia.
Yang Mulia panjang umur!
Yang Mulia, hamba sudah kembali.
Apa kau sudah membaca titah?
Sudah.
Mari.
Bawakan aku dua cangkir.
Yang Mulia, bagaimana bisa satu cangkir adalah air
sementara yang satu teh? Keduanya keluar dari poci ini.
Di tengah poci, ada pembatas.
Jika kau tekan tombol kiri, yang akan keluar adalah air.
Tekan yang kanan akan keluar teh.
Benar.
Yang Mulia, boleh hamba ajukan satu pertanyaan. Ini untuk ...?
Aku sudah mengundang Lima Tikus sore ini untuk minum arak istana.
Pertama-tama kau sajikan Wang Chao secangkir arak tanpa racun.
Dan kemudian kau sajikan masing-masing Lima Tikus secangkir ...
Dengan racun.
Kembalilah dan berlatih baik-baik. Kau harus jadi sangat mahir dengan itu.
Iya.
Pendekar Bai, kuingatkan kau satu hal.
Setelah kau di dalam istana, tidak peduli apapun Yang Mulia menganugerahimu,
kau sama sekali jangan menolaknya.
Hakim, jangan khawatir. Aku tidak akan ceroboh lagi.
Hakim, sudah waktunya. Kami berangkat sekarang.
Baik. Setelah kalian berada di istana, kalian semua harus dengarkan perintah Wang Chao setiap saat.
Kami mengerti.
Ayo pergi.
Induk macan.
Saihua, aku pergi sekarang.
Apapun yang kaisar berikan padamu,
aku tidak peduli hal itu sedikit pun.
Aku hanya ingin kau selamat.
Selamat. Selamat.
Saat kau pergi ke istana, kau harus ekstra hati-hati. Aku menunggumu kembali.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membuat masalah lagi.
Jaga dirimu baik-baik.
Induk macan,
Hakim Bao sudah bilang.
Kali ini setelah kembali dari Istana,
akan ada cukup banyak arak. Ayo kita minum sampai mabuk.
Lalu, kau minum sementara aku makan mantou.
Kau minum sebanyak mangkuk arak ini, dan aku akan makan mantou yang sama banyak.
Semuanya, sudah hampir telat.
Kita harus berangkat sekarang.
Pergi sekarang. Ayo pergi minum arak!
Kakak ipar Kedua, menurutmu jabatan apa
yang akan diberi Kaisar kepada Kakak Kedua dan Adik Kelima?
Aku juga tidak tahu.
Pasti sama dengan Kakak Pertama dan Adik Ketiga, perwira istana ranking-6.
Ranking 6? Jabatan apa ranking 6?
Aku dengar hakim daerah adalah ranking-7.
Berarti ranking-6 seharusnya 1 posisi lebih tinggi dari seorang hakim daerah.
Ha? Lebih tinggi dari pejabat daerah?
Itu lumayan bagus.
Yang Mulia.
Sudah kau ingat jelas sisi mana yang di dalam poci itu?
Yang Mulia, jangan khawatir. Hamba sudah ingat dengan jelas.
Ingat, jangan membuat kesalahan.
Perwira Liu.
Perwira Wang.
Kaisar memerintahkan kami datang ke Istana. Harap laporkan kami disini, Kapten Liu.
Aku sudah diberitahu oleh Istana.
Kalian semua pergi ke Aula Fushan Shouhai dan menunggu di sana, silakan.
Aku tidak bisa dengar apa yang mereka bicarakan.
Pergi. Jalan. Masuk ke dalam.
Sibuk? Semua orang sibuk?
Halo. Kalian sudah bekerja keras. Kalian sudah bekerja keras.
Kau kenal mereka semua?
Tidak.
Di dunia persilatan, kelak mungkin kita bisa memakai mereka.
Semuanya, silakan tunggu di sana. Aku permisi dulu.
- Terima kasih. Terima kasih. - Terima kasih, Perwira Liu.
Adik Kelima, Kakak Kedua, lihat.
Bagaimana tempat ini? Kaisar tua ini--
- Tempat ini bagaimana? - Pelankan suaramu.
K-k-kaisar.
Adik Kelima!
Yang Mulia, Wang Chao dan Lima Tikus sedang menunggu di luar.
Ayo pergi.
Yang Mulia, Utusan Elang Sihir meminta bertemu.
- Xiao Luzhi - Hamba di sini.
Bawa arak istana dan pergi ke sana duluan.
- Minta Wang Chao dan yang lainnya menunggu di sana. - Ya.
Aku akan pergi nanti.
Iya.
Cepat suruh dia masuk.
Kalian berdua pergi dulu.
Iya.
Salam hormat, Yang Mulia.
- Bangun. - Terima kasih, Yang Mulia.
Bagaimana situasi dengan Bangsawan Changsha?
Yang Mulia, Bangsawan Changsha baru-baru ini telah mengambil 12 kelompok perampok
dari Gunung Jun Tongting. Secara keseluruhan, ia mempunyai lebih dari 30.000 orang.
Perampok gunung Jun, ditambah bandit gunung Hengshan dan Xiang Xi,
ditambah...
Maka ia sudah bisa menggerakkan 80-90 ribu pasukan.
Dalam beberapa tahun terakhir, Bangsawan Changsha telah meniru Empat Bangsawan di Era Perang.
Merekrut orang tanpa terkendali,
Mengumpulkan banyak bandit dan perampok. Pasukan kematiannya tidak kurang dari 1000 orang. Selain itu...
Apa lagi?
Bangsawan Changsha didepan umum menyebut orang-orang ini
prajurit kekaisarannya.
Beberapa tahun terakhir, aku sudah menahan tindakannya.
Sebenarnya, ia telah melanggar batasnya ...
Beberapa hari yang lalu, Bangsawan Changsha menerima surat dari Raja Xixia.
Dia meminta Bangsawan Changsha
memperbesar gerakannya di Selatan.
Demi memancing pemerintah mengirimkan pasukan.
Asalkan pemerintah menggerakkan pasukannya,
raja Xixia akan memimpin 100.000 menuju ibukota
dan melancarkan serangan dari utara dan selatan menuju pasukan pemerintah.
Setelah mereka berhasil, dengan Sungai Kuning sebagai batas,
Bangsawan Changsha dan Raja Xixia akan membagi negara menjadi dua.
Beraninya kau Zhao Jue!
Situasi sangat mendesak. Harap, Yang Mulia, putuskan segera.
Tidak kusangka Zhao Jue dapat berkembang sedemikian cepat.
Di mana aku bisa mendapat begitu banyak orang sesegera mungkin?
Bagaimana kalau... di Xibei...
Yang Mulia, Anda jangan.
Tentara besar yang menjaga Xibei sama sekali tidak boleh dipindahkan.
Lalu sekarang, bagaimana kita berurusan dengan Zhao Jue ini?
Beraninya kau!
Kau sudah bekerja keras.
Apa yang kalian lakukan? Kemari!
Xu Qing!
Xu Qing, kutanya kau. Kutanya apa kau masih--
Aku menganggap penting kau Kakak Pertama.
Tidak. Katakan, saudara.
Katakan, kita sudah menunggu sangat lama.
Kenapa Kaisar Tua ini masih belum ke sini?
Ini... Kaisar.
- Kaisar, Kaisar. - Kenapa kau buru-buru?
Lihat Kasim Wang. Bukankah ia juga berdiri dan menunggu seperti kita?
Katakan, kita hanya melihat seperti ini
dan kita bahkan tidak boleh minum.
Kuberitahu kalian. Cacing lapar di perutku sekarang ...
naik...dan naik...dan naik...
melewati kerongkonganku... keluar--
Tuan Ketiga.
Ini adalah arak kekaisaran Yang Mulia.
Saat Yang Mulia memberinya, biasanya hanya dalam secawan kecil saja.
Tidak akan membuat Anda kenyang.
Itu terlalu pelit.
Apa hanya sebanyak ini setiap kali ini? Itu hanya--
Kakak ketiga. Kakak ketiga. Kakak ketiga.
Apa kau dengar? Arak yang diberi Kaisar jangan diminum cepat-cepat.
Kurasa kita harus menjualnya.
Bukan aku membual, tapi aku bisa menjualnya untuk satu cangkir satu emas.
Adik Keempat...
Kau bilang bahwa satu cangkir arak ini bisa dijual seharga satu emas?
Kalian tahu apa?
Secangkir arak kekaisaran yang diberi Kaisar
berharga lebih dari satu cangkir satu emas.
Sudah lama sekali. Kenapa mereka belum kembali?
Mungkin mereka pergi minum di suatu tempat di belakang kita.
Itu tidak mungkin. Tuan masih menunggu mereka.
Tidak peduli bagaimana kita melihatnya, mereka tidak seharusnya berada dalam masalah.
Tapi aku merasa gelisah dalam hatiku.
Saudara Ma!
Halo, kakak ipar.
Saudara Ma, kenapa mereka belum kembali?
Tuan.
Cepat katakan. Ada berita apa?
Mereka masih menunggu di luar Fushan Shouhai.
Masih menunggu di sana?
Apa yang sebenarnya Yang Mulia lakukan?
Hakim, mungkinkah ada orang berbuat jahat diam-diam?
Coba mempengaruhi Yang Mulia dan membuatnya berubah pikiran?
Yang Mulia, ketika hamba masih di Changsha, hamba pernah bertemu utusan yang dikirim Pang Yu,
Shen Zhong Yuan.
Shen Zhong Yuan?
Shen Zhong Yuan memberitahuku bahwa Pang Yu mendirikan Kelompok Perekrutan Ahli di Chenzhou.
Dia merekrut para petarung di mana-mana untuk bekerja padanya.
Setelah itu, di bawah orang-orang Hakim Bao,
dan pembunuhan oleh Lima Tikus, hancur berantakan hanya dalam beberapa hari.
Aku sudah mendengar ini.
Hamba rasa Yang Mulia bisa memakai cara yang sama
dan membiarkan Lima Tikus menghadapi Bangsawan Changsha.
Zhao Jue bukan Pang Yu.
Bisakah langkah ini efektif?
Dibandingkan bertarung dengan penerapan standar militer, Lima Tikus memang tidak berarti.
Tapi mereka bisa membentuk tenaga bantuan kecil.
Cukup bagi mereka untuk menunjukkan kemampuan trik mereka.
Mungkin dengan itu,
mereka masing-masing bisa lebih baik daripada ribuan prajurit.
Segera setelah Zhao Jue meninggal,
pengikutnya akan tercerai-berai.
Setelah mereka kehilangan sekutu dari selatan, Raja Xixia di utara
tidak akan berani bertindak gegabah dan membabi buta.
Yang Mulia cerdas.
Pengawal!
- Yang Mulia. - Cepat.
Beritahu Xiao Luzhi kembali ke sini.
Dia harus membawa arak kekaisaran bersamanya.
- Ya. - Cepat!
Satu cawan arak ini adalah satu emas.
Berarti itu seperti langsung minum emas.
Kau tidak merasa lelah berjongkok seperti itu?
Seseorang datang. Seseorang datang.
Kalau dia sudah ada maka ayo masuk ke dalam sekarang.
Ini ... apa yang terjadi?
Orang tersebut tidak datang dan kalian bahkan tidak meninggalkan arak.
Ini hebat. Tidak ada apapun disini. Apa yang akan kita minum?
Mungkinkah terjadi s-s-sesuatu?
Kakak Kedua, Adik Keempat, lihat ini, apa lagi yang terjadi?
Pasti Kaisar Tua itu--
terlalu pelit.
Bahkan dia tidak rela memberi sejumlah kecil arak ini.
Kaisar Tua ini... tidak mungkin ia tiba-tiba berubah pikiran lagi kan?
Tidak. Pasti tidak. Seorang penguasa tidak pernah menarik kembali kata-katanya.
Kurasa pasti telah terjadi sesuatu yang lain.
Kuberitahu kalian.
Tidak. Aku masih menunggu di sini. Arakku...
Secangkir arakku, yang seharga satu cangkir emas...
Adik Ketiga! Kau hanya tahu arak, arak, arak sehari-hari.
Jika bukan karena aku sedang menunggu arak itu, aku sudah pergi sekarang.
Jangan. Jangan. Jangan.
Di matamu, apa kau masih menganggap aku?
Kakak Ketiga, itu bukan masalah besar.
Akan kucuri beberapa untukmu lain kali.
Benar. Benar. Benar.
Kau bilang benar.
Kakak Saihua, bagaimana kalau kita menunggu mereka di luar?
Di luar? Dimana?
Di luar istana. Itu lebih dekat ke mereka.
Kalau ada berita apapun, kita juga bisa tahu lebih awal.
Baik.. Lalu ayo pergi ke luar istana.
Aku juga pergi.
- Mari kita pergi. - Ayo.
Titah kaisar di sini!
Seperti yang dianugerahkan Langit, Kaisar bertitah
pendekar Bai Yutang mencapai prestasi dengan menangkap penjahat dan menyumbangkan emas.
Dia dibebaskan dari kesalahannya masuk tanpa ijin ke dalam istana
dan akan diberi penghargaan lebih lanjut.
Dia diberi jabatan Perwira Istana ranking 4.
Pendekar Han Zhang mencapai prestasi menangkap penjahat dan menyumbangkan emas.
Dia diberi jabatan Perwira Istana ranking 6.
Bai Yutang dan Han Zhang
akan bekerja di bawah Pengadilan Kaifeng.
Selanjutnya, aku menganugerahkan gelar "Lima Tikus yang Setia dan Adil" pada Lima Tikus,
ini akan dihormati
dan diumumkan ke dunia. Titah selesai.
Yang Mulia panjang umur!
Terima kasih. Terima kasih.
- Tuan Bai, terimalah titah tersebut. - Terima kasih.
Sesama petugas, selamat!
Sama denganmu.
Awalnya, Yang Mulia berencana menghadiahkan kalian arak secara pribadi.
Bahkan aku membawa poci arak sebelumnya.
Tapi tiba-tiba, Ibu Suri tidak enak badan
jadi dia harus buru-buru ke Istana Ren Shou. Itu sebabnya ...
- Boleh aku tanya Kasim Wang bagaimana Ibu Suri sekarang?
Bukan masalah besar.
Hanya saja Yang Mulia
cukup menyesal karena tidak bisa memberi kalian arak secara langsung.
Itu sebabnya, sebagai ganti dia memberi kalian 2 guci besar arak
dan meminta kalian membawanya pulang untuk dinikmati.
Semuanya. Arak ini adalah arak berkualitas.
Ketika mencapai bibirmu, terasa dingin dan manis. Sama-sama memabukkan.
Bagus. Bagus. Maka kami pamit dulu.
Kami permisi sekarang.
Pelan. Pelan. Pelan-pelan, Adik Keempat.
Kasim Wang, harap beritahu Yang Mulia
bahwa kami akan membalas kebaikannya dengan kebaikan dan berjanji melayani dia sampai mati.
Itu luar biasa. Kelak, saat Yang Mulia meminta kalian melakukan sesuatu,
semua orang harus mengerjakannya lebih cepat.
Kenapa mereka masih belum keluar?
Mereka sudah di sana sejak lama.
Katakan, menurutmu apa yang mereka lakukan di dalam?
Mari kita tunggu lebih lama sebentar.
Kau sudah bekerja keras. Kau sudah bekerja keras.
Induk macan!
Kau lihat? Ini adalah arak kekaisaran yang diberi Kaisar Tua pada kita.
Satu cangkir ini bernilai satu cangkir emas.
Maka 2 guci ini berarti 2 guci emas.
Benarkah?
Oh, Lao Xi'er!
Kalian sangat hebat!
Kenapa Kaisar Tua ini, sambil lalu, juga tidak memberi kalian beberapa mantou?
Tidak pernah dengar kata ini disebut. Kau akan ditertawakan.
Aku hanya dengar pemberian arak kekaisaran, tidak pernah dengar pemberian mantou kekaisaran.
Kaulah yang akan ditertawakan.
Kenapa orang tidak bisa diberi mantou? Apa kau pernah dengar
mantou kaisar? Mantou kaisar...Singkatnya, "Kepala Kaisar" [huruf "tou" di "man-tou" berarti "kepala"]
Kakak Kedua, pernah dengar hal itu?
- Iya. Iya. Iya. - Cukup sudah.
Kakak ipar Ketiga, kakak ipar ketiga,
Kakak Pertama, berhenti berdebat di sini. Kita bicara dalam perjalanan pulang.
Pergi sekarang! Ayo pergi!
Ini adalah arak kekaisaran! Kau lihat?
Ini adalah Kaisar Tu--, bukan Kaisar Tua...
Yang Mulia yang memberi kami arak kekaisaran ini.
Mendapat penghargaan Yang Mulia, aku sangat senang!
Saudara, ayo bernyanyi!
♪ Malam tanggal 30, bulan purnama yang besar, ♪
♪ Para bandit naik mencuri beberapa guci air ♪
♪ Si tuli mendengar suara langkah ♪
♪ Si buta melihat seseorang di atas dinding ♪
♪ Si bisu berteriak, 'Ada pencuri di sini!' ♪
♪ Si bopeng berdiri menghitung penjaga ♪
♪ Dia memerintahkan si lumpuh menangkap bandit ♪
♪ Guci air saat ini dibawa oleh bandit ♪
♪ Bandit berbalik dan menyimpan dalam kotak beberapa telinga ♪
♪ Memukul guci air dan memanggil ibunya! ♪
Yang Mulia, kalau bukan karena hamba memakai jabatan hamba membalas dendam yang salah,
Hamba sebenarnya khawatir.
Yang Mulia, Anda jangan memanjakan musuh Anda, mencari masalah.
Aku sudah bilang kalau
sekali lima tikus ini berkumpul,
aku pasti menangkap mereka. Tapi...
Tapi apa?
Aku dengar ada seorang pemuda yang bahkan lebih hebat dari tikus-tikus itu.
Itu sebabnya, masalah yang paling penting sekarang, adalah bukan membasmi lima tikus itu,
tapi memikirkan anak muda itu.
Benar. Benar. Hamba dengar ayah hamba bilang
bahwa meski pemuda itu masih sangat muda,
ilmu bela dirinya lebih baik dari kelima tikus.
Tapi Bao Zheng tidak pernah menyebut tentang dia.
Yang Mulia, Bao Zheng hanya merekomendasikan lima tikus.
Tapi dia menyisakan yang terbaik untuk dirinya sendiri.
Bao Zheng jelas sengaja bingung untuk membohongi Anda, dan menahan satu atau dua siasat.
[Pengadilan Kaifeng]
Salam hormat, Hakim.
Pengawal Han, Pengawal Bai,
mulai hari ini, kalian adalah pejabat pemerintah.
Aku berharap kalian akan memenuhi tugas-tugas kalian dengan berdedikasi,
dan berjasa untuk membalas kebaikan pemerintah. Harap kalian tidak mengecewakan anugerah Yang Mulia.
Kami mematuhi perintah Hakim.
[Almarhum Ayah: Ji Qiang; Ibu: Zhou]
Ayah ... ibu ... aku pasti akan membunuh Zhan Zhao sendiri
untuk membalas dendam bagi kalian.
Aku difitnah!
Aku difitnah, Hakim.
Siapa yang berlutut di depanku?
Aku seorang wanita biasa bernama Ji Saihua.
Ji Saihua, pengaduan apa yang kau punya? Ceritakan semuanya dengan rinci.
Aku pasti akan memberimu keadilan.
Hakim, aku menggugat penjahat Zhan Zhao.
Dia membunuh orang tuaku tanpa alasan sama sekali.
Harap Hakim memberiku keadilan.
Baiklah. Nona Ji. Aku sudah tahu sekarang pengaduanmu.
Jangan khawatir. Pasti akan kuberi kau keadilan.
Kau boleh mundur dulu.
Terima kasih, Hakim.
Jiang Ping, Bai Yutang!
Kami di sini.
Kuperintahkan kalian berdua segera menangkap Zhan Zhao. Tidak ada penundaan!
Siap.
Tuan Gongsun.
Aku di sini.
Silakan keluarkan surat perintah penangkapan Zhan Zhao.
Siap.
Kau cari siapa?
Bibi, aku sedang mencari Zhan Zhao.
Tuan muda kami telah pergi beberapa hari lalu.
Dia belum kembali sudah selama beberapa hari.
Apa kau ada urusan yang penting mencarinya?
Salah satu sepupuku dijual ke sini di Ibukota Timur.
Kudengar ia dibawa ke Kediaman Perdana Menteri.
Tapi beberapa hari lalu, Perdana Menteri memberi rumah ini, dengan sepupuku,
ke Zhan Zhao sebagai hadiah. Itu sebabnya ...
- Tuan Muda, kau datang terlambat. - Apa yang terlambat?
Sebelum tuan kami pergi, ia memberi uang
untuk mengirim kedua gadis yang diberi Perdana Menteri
kembali ke rumah mereka di Jiangnan.
Kakakmu adalah menantuku.
Sekarang kakakmu hilang,
aku, tentu saja, harus menjagamu demi dia.
Terima kasih atas perhatian Perdana Menteri. Aku tidak akan melupakannya.
Baik. Sudah larut.
Beristirahatlah.
Aku permisi dulu.
Kalian berdua, pergi ke sana memeriksa.
Kalian berdua ke sana.
Kalau kau berani teriak, kubunuh kau.
Ampuni aku. Ampuni aku.
Dimana Zhan Zhao?
Zhan Zhao?
Cepat katakan!
Di sisi barat. Di halaman kecil sebelah Barat.
Kalau kau berani menipuku, kubunuh kau.
Aku tidak berani. Aku tidak berani.
Tunjukkan anak panah di bawah lenganmu.
Anak panah Zhan Zhao yang asli tidak ada racun.
Meski sangat mirip dengan yang ada di tanganmu,
tapi perbedaannya adalah
yang di tanganmu terlihat lebih seperti anak panah.
Hentikan omong kosongmu.
Biarpun kau bukan pemerkosa di distrik Sanghua,
maka kutanya kau,
kau sudah terkenal di dunia persilatan dari remaja.
Orang memanggilmu Pendekar Selatan,
kenapa kau harus bekerja di bawah seorang penjahat?
Aku tahu siapa kau.
Hentikan omong kosongmu. Lalu katakan, siapa aku?
Belum boleh diberitahu
karena kau tidak ada hati untuk menerimanya.
Berhenti memakai siasat tipuan.
Kutanya kau. Kenapa kau harus
bekerjasama dengan si penjahat Pang dan menjebak Bao Zheng?
Itu juga tidak bisa diberitahu.
Kau!
Jika ada informasi
yang keluar dari mulutku
dan didengar oleh penjahat, takutnya...
itu akan mengancam nyawa Hakim Bao.
Tidak bisakah kau bilang apapun dengan terus terang?
Cepat! Cepat! Cepat! Tangkap dia! Tangkap dia!
Kau sudah ketahuan. Cepat pergi.
Cepat pergi.
Tuan Yue, masuk.
Nona Yue ...
Malam ini, bulan bercahaya dan banyak bintang.
Nona, apa kau juga keluar berjalan-jalan?
Ada perlu sesuatu?
Aku tidak ada tujuan tertentu.
Intinya adalah beberapa hari terakhir, aku tidak tahu kemana kau pergi.
Hanya agak mengkhawatirkanmu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kalau tidak ada yang lain,
aku pergi sekarang.
Nona Yue ...
Diluar gelap. Hati-hati di jalan.
Penjahat tadi malam itu benar-benar memiliki ilmu beladiri yang hebat.
Sayangnya, aku tidak membawa pedangku waktu itu.
Harus memakai tanganku melawan dia.
Itu sebabnya aku berakhir dalam kondisi yang sulit.
Di pengadilan Kaifeng...
masih ada seorang pemuda yang muncul pada saat bersamaan dengan Lima Tikus.
Kudengar orang ini memiliki ilmu bela diri yang tidak terduga,
sangat luar biasa.
Pengadilan Kaifeng?
Lalu itu berarti apa orang Pengadilan Kaifeng datang untuk menangkapku?
Lebih tepatnya,
pasti mata-mata yang mereka kirim.
Pendekar Zhan, ada yang kau tidak tahu.
Kemarin pagi, Pengadilan Kaifeng
telah mengeluarkan surat perintah
untuk menangkap pendekar Zhan.
Atas dasar apa mereka menangkap aku?
Aku tidak melanggar hukum apapun.
Ada orang menuduhmu memperkosa wanita
di distrik Sanghua,
dan membunuh Ji Qiang dan istrinya.
Sangat tidak masuk akal!
Perdana Menteri, kau tahu itu.
Beberapa hari terakhir, aku berada di Chenzhou diam-diam menjaga Paman Negara.
Bagaimana aku punya waktu pergi ke Jiangnan dan berbuat kejahatan?
Tapi...
Siapa yang bisa membuktikan
kalau kau berada di Chenzhou?
Sekarang, bahkan Shen Zhongyuan
ada pada daftar pencarian Bao Zheng.
Perdana Menteri,
kau harus menolongku.
Meski di rapat istana
aku Perdana Menteri,
si Hitam Bao itu menekanku keras dan semakin keras.
Memaksaku seperti patung buddha yang menyeberangi sungai,
nyaris tidak mampu menyelamatkan diri.
Lalu bagaimana aku bisa menolongmu?
Ini...
Tapi...aku...
bisa membantu memandumu ke jalur bertahan hidup.
Silakan Perdana Menteri memberiku petunjuk.
Pergi ke Changsha.
Pengadilan Kaifeng kehilangan seekor kucing,
tapi Lima Tikus datang.
Bisa dikatakan kau memiliki populasi yang subur.
Ini semua berkat Yang Mulia.
Seperti kata pepatah, ketika dunia memiliki pemimpin yang cemerlang, rakyatnya pasti taat.
Hakim Bao,
kau merekrut prajurit terampil dan merekomendasikan mereka padaku,
sehingga mereka bisa digunakan oleh pemerintah.
Tidak seperti beberapa orang
yang mengibarkan kontribusi mereka pada dunia untuk dilihat,
namun tetap semuanya untuk dipakai diri sendiri.
Hakim Bao,
dalam aspek ini, kau lebih baik daripada orang lain.
Setiap tanah di dunia ini adalah tanah Yang Mulia.
Setiap manusia di dunia ini adalah bawahan Yang Mulia.
Merekomendasikan orang berbakat
untuk Yang Mulia adalah bagian dari pekerjaan hamba.
Mana boleh hamba berani diam-diam menyimpan apapun untuk diri hamba sendiri?
Banyak orang
menyatakan
padaku bahwa di
Pengadilan Kaifeng Hakim Bao
kau menyembunyikan seorang pemuda dengan kemampuan ilmu bela diri yang luarbiasa,
dan mempekerjakan dia untukmu sendiri.
Aku tidak percaya mereka.
Aku bilang pada mereka
bahwa Bao Zheng bukan orang semacam itu.
Yang Mulia cerdas.
♫ Satu botol arak beras tanpa disaring, dua jendela geser. ♫
Jimat batu giok ini adalah pusaka keluargaku.
Meski tidak bernilai banyak,
tapi di mataku, adalah harta.
Jika Nona Ding tidak keberatan.
Itu juga keberuntunganku.
♫ 7 kasih sayang dan 6 nafsu yang semakin buas ♫
♫ 8 cahaya lilin, ♫
♫ 9 benang kain kasa yang ringan ♫
♫ dicap pada 10 dinding ♫
♫ Langkah demi langkah, mengejar skema ilahi menuju tak terbatas ♫
♫ Tetes demi tetes, mengalami hangat dan dinginnya air mata manusia. ♫
♫ Rahasia Langit tidak boleh diungkapkan. ♫
♫ Mengalami sunyi sendirian ini ♫
♫ Suara demi suara, membangunkan kesedihan dan kegembiraan dalam mimpi seseorang ♫
♫ Sepasang alis hitam merayu debu dan embun ♫
♫ Gosip menyebar ♫
Aku tahu siapa kau. Hanya aku tidak bisa memberitahu
karena kau tidak ada hati untuk menerimanya.
♫ Melalui kebahagiaan yang mulus dalam suatu masa kehidupan ♫
♫ Jangan bilang kalau usia sudah gembira dan hidup ♫
♫ Pemabuk bermimpi kembali ke kampung halamannya ♫
♫ Aku berada pada pagoda di luar Tembok Besar menjatuhkan matahari terbenam ♫
♫ Dengan anggun dan cara yang tidak biasa merusak riasanku ♫
♫ Bahkan jika cinta dan benci mampu berubah ♫
♫ Keberhasilan dan kegagalan juga tidak berpasangan. ♫
Lapor Ibusuri,
putri angkat Anda, Nyonya Bao, diluar meminta bertemu.
Cepat. Cepat suruh dia masuk.
Salam hormat Ibu Raja.
- Bangun. Bangun. Cepat bangun. - Terima kasih, Ibu Raja.
Yo!
Apa ini Nona Yue?
Mari. Mari. Mari.
Kemari. Biar kulihat kau dengan jelas.
Sungguh seorang nona yang cantik.
Salam, Nyonya.
Kudengar...
istri Bao Zheng pergi ke Istana Ren Shou?
Nyonya, memang begitu.
Dengarkan baik-baik apa pembicaraan mereka.
Saat kau kembali, segera laporkan padaku.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.